At Chavez Elementary, third-grade teachers Ashley McCall and Lindsey Singer and their students capped the year with a joint project: the online magazine Dilo Fuerte/Say It Loud. The magazine, written in Spanish and English, features book reviews, poetry, stories and interviews from leaders and activists in Back of the Yards, across the South and Southwest Sides of Chicago, and around…